Two Women Team Up to Revitalize Music from a Polish Shtetl Katherine Olstein “Farewell to the Homeland Poyln,” a CD of long-lost family music, makes the past present